Si è scatenato il dibattito dopo l'annuncio di chiusura della divisione video di Panini, "per colpa del download illegale che ha ucciso il settore video”.

Qui la discussione su AC: [url]http://www.animeclick.it/news/23475-panini-video-chiude-i-battenti-per-colpa-del-download-illegale
[/url]
Chiaramente ha fatto capolino anche il fenomeno fansub come corresponsabile. E ti pareva!
Qualche spunto interessante l'ho trovato tra decine di post inutili:

1) Un sedicente ex del settore dice che a fronte di vendite di 4000 copie/serie (quando va bene) i costi sono altissimi (5000 euro per un ora di doppiaggio + tutto il resto) e non si possono confrontare con, ad esempio, le disponibilità economiche di una Major americana e le relative economie di scala.

Ok, non discuto sulle cifre ma all'utente frega niente, se sei fuori mercato ( 4 episodi da 15 min a dvd a 25 euro) sballi e vai a casa; insomma non si può scaricare sull'utente costi dovuti a inefficienze di marketing, distributive ecc. Se già in partenza sai che il prezzo finale sarà fuori mercato che senso ha imbarcarsi in questa impresa? La pirateria certo avrà dato il colpo di grazia ma è solo una concausa. A mio avviso solo ripensando tutto il processo si può venirne fuori, in primis pagando meno i diritti a "cari" giappo, che devono capire che un conto è il bacino d'utenza americano-anglosassone e un conto quello misero italiano. Idem per il doppiaggio, e qui forse le case dovrebbero consorziarsi, creare loro delle figure professionali e magari anche comprarsi uno studio di registrazione; insomma, investire! Senza investimenti o sperimentazione non si va da nessuna parte. E invece fanno a gara per "rubarsi" licenze su licenze che poi mai verranno alla luce. Secondo loro questa è concorrenza e invece non si rendono conto che si comportano come i capponi di Renzo.
Guardate ad esempio il successo di iTunes (ma non solo) e questo perchè? Perchè c'è un giusto equilibrio tra costo, qualità e praticità. Se poi qualcuno vuole maggior qualità allora si comprerà il cd o se è un maledetto snob, come il sottoscritto, il vinile o il sacd.
Certo c'è ancora un sacco di gente che scarica aggratis, ma questi tanto lo farebbero anche se un album costasse 1 euro.
Qualcuno ha detto che l'esperimento di FMA sottotitolato, per saltare i costi di doppiaggio, è stato un fallimento; a parte che sembrava una traduzione fatta con Google c'è da dire che in Italia non c'è la cultura del "sottotitolo" ma del doppiaggio. Difficile far cambiare mentalità alla gente (non parlo dell'appassionato che si ci ciba di pane e fansub) anche invogliandola con il prezzo basso. Non so come vada questa sperimentazione con i sottotitoli inglesi.

2) Qualcuno vorrebbe che il fansub si limitasse ad invogliare l'utenza limitandosi a subbare i primi 4-5 episodi per poi lasciar spazio alla versione ufficiale italiana.

A dir poco irrealistica come proposta, per vari motivi: il primo che ci sono forse un centinaio di produzioni all'anno in giappone, una parte viene subbata e poi quante vedono la luce in italia? 10? 15? E il resto? Decine di serie lasciate nell'oblio?
Secondo: allora vorrei essere pagato dalle case italiane visto che il fansubber farebbe il lavoro di scrematura, accollandosi tutto il lavoro per poi dire:" Ok, con queste serie potete guadagnare, grazie della pacca sulle spalle, adesso vado, devo subbare ancora." Sì, come no!! Cosa che tra l'altro già accade a mio avviso...

3) Alcuni dicono che non vi è differenza tra pirateria e fansub, entrambi hanno contribuito a questa situazione.

All'estero forse, con i sub ing, ma qui in Italia è ridicolo, con un giro di mail (basta scandagliare i gruppi su AC e SubItanime per eliminarne il 90%) ci metterebbero un attimo a far chiudere il fansub ita, nessuno si nasconde e risalire a chi ci sta dietro non è certo un gran problema; e qui mi sorge il dubbio che forse a qualcuno faccia comodo che ci sia, il fansub.

4) Il fansub HD è eccessivo e snatura il senso ultimo del fansub ovvero il rendere fruibile un opera che altrimenti da noi non arriverebbe, e non di creare una perfect edition.

Qui sono d'accordo, trovo assurdo che si arrivi a fare serie fullHD e più ancora che si rilascino 4 o 5 diverse combinazioni tra encoding e risoluzioni per andare incontro agli utenti. Ma che siamo una ONLUS? Anzi, qui lo dico allo staff: in futuro eviterei di fare anche due versioni della stessa serie, si sceglie un formato e una risoluzione e fine; che senso ha sbattersi per fare contento uno che manco ti ringrazia (ma sarebbe lo stesso anche se ringraziasse)? Ormai ci sono HD multimediali che leggono di tutto e sempre più prendono piede i portatili che quindi si possono collegare direttamente ad una tv senza problemi di codec e menate varie dei lettori SA. Io dico che bisogna focalizzarsi sull'essenziale, cioè il testo, il resto è un di più che non influisce a mio avviso sulla fruizione del fansub. Quelli che si combattono a suon risoluzioni o di karaoke arzigogolati mi fanno pena, ma sul serio!

Bon, a voi la parola.

Io dopo un'ora di lettura dei vari commenti non ero manco a metà pagina e...

Comunque in linea generale sono d'accordo con tutto quello che ha appena scritto logan, in particolare:

1) i soldi che vengono spesi dalle case editrici italiane sono soldi spesi male: zero investimenti, decine di serie acquistate per "rubarle" agli altri e poi non pubblicarle (quindi totalmente in perdita!), doppiaggi con un rapporto qualità/prezzo osceno (i doppiatori fanno cagare e li paghi pure 5000 euro all'ora? bravo! ma dagli 3 calci in culo, va'...), senza contare che ormai internet è un mezzo d'informazione talmente diffuso che qualsiasi schifezza ci venga propinata in un dvd tempo 2 giorni e tutti ne vengono a conoscenza, e qui parliamo di tante, troppe cose che non vanno: dai video con l'effetto ghosting (hokuto no ken), che se dai 200 euro a un fansubber encoder te li fa meglio, adattamenti inventati (naruto), audio censurato (black lagoon), sottotitoli ricalcanti l'audio censurato (dragonball) o addirittura assenti (ufo robot goldrake). Francamente non mi sembra che un appassionato pretenda la Luna, se poi ci accostiamo il fatto che il prezzo spesso non è per niente accessibile (l'intera serie di Death Note a 180 euro chi vuoi che la compri se tanto la può vedere gratis in tv?), ci credo che le vendite sono scarse...
E poi diciamolo chiaro, è vero che la pirateria affossa il mercato, ma secondo me è largamente sopravvalutata, questo perché il 99.9% della gente che scarica a manetta non comprerebbe qualcosa di originale neanche se gli tagliassero l'adsl e i dvd costassero 5 euro! Se un editore vede che una certa serie l'han scaricata 10 mila utenti, non venitemi a dire che pensa sul serio che se non ci fosse la pirateria lui avrebbe venduto 10 mila copie in più!

2) Sì, certo, così rimaniamo con 99 serie su 100 tradotte a metà, ma per favore... Semmai riterrei più lecito che i fansubber siano più cauti nella decisione di subbare serie i cui diritti verranno acquistati quasi sicuramente. E quindi che senso ha subbare Haruhi 2, o i nuovi film di Evangelion e Miyazaki?!

3) Il fansub assimilabile alla pirateria? Ma gente che scrive queste idiozie li vede i numeri di download? A parte serie cult tipo Code Geass o serie bimbominkia tipo One Piece, la media di download è sempre bassa, e spesso poi la serie manco viene guardata, figuriamoci comprata.

Tracker manipolati... err... come non detto... XDD

Io credo che i "grandi dirigenti" abbiano peccato di presunzione credendo che la tecnologia migliorasse le loro entrate. È stato l'opposto. Anche senza internet, c'è la televisione e ora è pure digitale... Con l'aumentare della tecnologia, la copia ha, a volte, superato pure l'originale... Una volta non era così... copiavi qualcosa e se copiavi dalla copia... veniva 'na schifezza. Ora, uno registra alla tv, gli altri scaricano... e non è pirateria: è una copia televisiva...

I dvd sono stati ammazzati dalla televisione, ma non lo dicono perché non puoi certo accusare una televisione... ti schiacciano in 20 minuti.

L'unico punto che mi riguarda è il 4) in cui si accenna allo "staff"... riguardo alle versioni, i karaoke... Cioè è rivolto per il 70% al sottoscritto...
In parte è inadeguato... da secoli ormai rilascio solo la versione mp4... Ho trovato ovviamente ridicolo buttare fuori una versione avi e una mp4.
Per il karaoke... se ci sta, lo trovo carino. Se non ci sta, trovo che sia un'approssimazione accettabile per qualcosa di gratuito. Trovo invece irritante la mancanza di una traduzione, una misera e schifosa traduzione da 4 soldi, in sovrimpressione nelle sigle...
Devono farlo solo su DVD... come se io comprassi il DVD per vedermi una sigla di m...

Vabbé, la chiudo qui...
Dico solo tre parole: viva la f**a.

Wako, la mia non è una critica al tuo/nostro operato, a parte che al massimo si riferiva a te/noi solo per il discorso multi-encoding volevo semplicemente scrivere il mio punto di vista (che comunque già ben conosci) sul fansub in generale. Poi, come sempre, ognuno è liberissimo di fare quel che vuole.

PS: concordo con la "chiusa" :p

che carina quella f..a